一言既出,駟馬難追

yìyánjìchū,sìmǎnánzhuī
a word once spoken cannot be taken back even by a team of four horses—what is said cannot be unsaid
* * *
yi1 yan2 ji4 chu1 , si4 ma3 nan2 zhui1
lit. once said, a team of horses cannot unsay it (idiom); a promise must be kept
* * *
一言既出,駟馬難追|一言既出,驷马难追 [yī yán jì chū , sì mǎ nán zhuī] lit. once said, a team of horses cannot unsay it (idiom); a promise must be kept

Chinese-English dictionary. . 2013.

Look at other dictionaries:

  • 一言既出, 駟馬難追 — (一言既出, 駟馬難追, 一言既出, 驷马难追) 謂話已出口, 無法收回。 語本《論語‧顏淵》: “駟不及舌。” 《鄧析子‧轉辭》: “一聲而非, 駟馬勿追;一言而急, 駟馬不及。” 宋 歐陽修 《筆說‧駟不及舌說》: “俗云: 一言出口, 駟馬難追, 《論語》所謂‘駟不及舌’也。” 元 李壽卿 《伍員吹簫》第三摺: “大丈夫一言既出, 駟馬難追, 豈有番悔之理。” 《說唐》第四五回: “大丈夫一言既出, 駟馬難追。 我有本事, 等那 秦叔寶 來, 一并拿你三人。” 巴金 《秋》四:… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一言既出, 驷马难追 — (一言既出, 駟馬難追, 一言既出, 驷马难追) 謂話已出口, 無法收回。 語本《論語‧顏淵》: “駟不及舌。” 《鄧析子‧轉辭》: “一聲而非, 駟馬勿追;一言而急, 駟馬不及。” 宋 歐陽修 《筆說‧駟不及舌說》: “俗云: 一言出口, 駟馬難追, 《論語》所謂‘駟不及舌’也。” 元 李壽卿 《伍員吹簫》第三摺: “大丈夫一言既出, 駟馬難追, 豈有番悔之理。” 《說唐》第四五回: “大丈夫一言既出, 駟馬難追。 我有本事, 等那 秦叔寶 來, 一并拿你三人。” 巴金 《秋》四:… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 駟馬難追 — (駟馬難追, 驷马难追) 比喻已說的話, 難於收回;既成的事實, 不能挽回。 《新五代史‧晉高祖皇后李氏傳》: “不幸先帝厭代, 嗣子承祧, 不能繼好息民, 而反虧恩負義。 兵戈屢動, 駟馬難追, 戚實自貽, 咎將誰執。” 宋 歐陽修 《六一筆記》: “俗云: 一言出口, 駟馬難追。 《論語》所謂‘駟不及舌’也。” 明 《殺狗記‧諫兄觸怒》: “今日一語輕交, 他時駟馬難追。”亦作“ ”、“ ”。 《魏書‧刑罰志》: “何得以非正刑書, 施行四海。 刑名一失, 駟馬不追。”… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一言既出,駟馬難追 — (一言既出,驷马难追, 一言既出,駟馬難追) yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī 【典故】 一句话说出了口, 就是套上四匹马拉的车也难追上。 指话说出口, 就不能再收回, 一定要算数。 【出处】 《论语·颜渊》: “夫子之说君子也, 驷不及舌。” 《邓析子·转辞》: “一言而非, 驷马不能追; 一言而急, 驷马不能及。” 大丈夫~, 岂有翻悔之理! (元·李寿卿《伍员吹箫》第三折) …   Chinese idioms dictionary

  • 一言已出, 駟馬難追 — (一言已出, 駟馬難追, 一言已出, 驷马难追) 見“ ”。 …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一言既出,驷马难追 — (一言既出,驷马难追, 一言既出,駟馬難追) yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī 【典故】 一句话说出了口, 就是套上四匹马拉的车也难追上。 指话说出口, 就不能再收回, 一定要算数。 【出处】 《论语·颜渊》: “夫子之说君子也, 驷不及舌。” 《邓析子·转辞》: “一言而非, 驷马不能追; 一言而急, 驷马不能及。” 大丈夫~, 岂有翻悔之理! (元·李寿卿《伍员吹箫》第三折) …   Chinese idioms dictionary

  • 一言既出, 駟馬難追 — 拼音:yi yan2 ji4 chu si4 ma3 nan2 zhui (諺語)一句話說出口, 就是四匹馬拉的車也追不上。 比喻話已說出口, 難再收回。 元·李壽卿·伍員吹簫·第三折: “大丈夫一言既出, 駟馬難追, 豈有番悔之理?” 醒世恆言·卷五·大樹坡義虎送親: “自古道: 「一言既出, 駟馬難追。 」他既有言在前, 如今怪不得我了。” …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 一言既出 — 拼音:yi yan2 ji4 chu 說過的話, 不能再收回。 比喻戒人慎言。 元·孟漢卿·魔合羅·第四折: “可不道一言既出, 便有駟馬難追。” 二刻拍案驚奇·卷十八: “春花看得光景出來, 心裡老大懊悔, 正是: 「一言既出, 駟馬難追」。” …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 駟馬難追 — (驷马难追, 駟馬難追) sì mǎ nán zhuī 【典故】 一句话说出了口, 就是套上四匹马拉的车也难追上。 指话说出口, 就不能再收回, 一定要算数。 【出处】 《论语·颜渊》: “夫子之说君子也, 驷不及舌。”《邓析子·转辞》: “一言而非, 驷马不能追; 一言而急, 驷马不能及。” 大丈夫一言既出, ~, 岂有翻悔之理! (元·李寿卿《伍员吹箫》第三折) …   Chinese idioms dictionary

  • 駟馬難追 — 拼音:si4 ma3 nan2 zhui 話一說出去, 就是用四匹馬拉的車子也追不回來。 比喻言之既出, 不可挽回。 新五代史·卷十七·晉家人傳·高祖皇后李氏傳: “兵戈屢動, 駟馬難追, 戚實自貽, 咎將誰執!” 明·龍子猶·殺狗記·第二齣: “今日一語輕交, 他時駟馬難追。” …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 一言已出, 驷马难追 — (一言已出, 駟馬難追, 一言已出, 驷马难追) 見“ ”。 …   Big Chineese Encyclopedy

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.